勘違い

息子  2歳2ヶ月25日



最近やたらよく話すようになった息子ちゃん。
まだノルウェー語と日本語の区別はできてへんけど、どっち使っても理解はしてるようでちゃんと返事してくれる。
自分から発する文はノルウェー語の方が多いかな?とは思うけど、私が日本語で聞き返すと日本語で返してくれる。



そんな息子ちゃん。
最近、数を数えるのがブーム。
日本語では10までならなんとか言える。
(4と5はちょっと発音怪しいけど6になると張り切って、ろくっ!!!って言う。なんでや。)



で、最近1個、2個、も教えてみた。
ってか話の中で普通に出てきただけやけど。
アンパンマンラムネを欲しがるから、「ほな、1個だけな。」言うて渡したら「いっこー‼︎‼︎」と喜んで食べてたから、あ、1個言えるよーなったわー、と思ってた。



その後も1個だけな、のシチュエーションが何回かあり、息子ちゃんもいっこー‼︎と言いながら人差し指たててたから、あ、もう1個を物にしたな、と思ってたら…



こないだいつもは1個のとこを大サービスで2個あげよ~、言うたら、いっこー‼︎と返事が。
え、1個でええの?2個いらん?と指付きで聞き返してもいっこー‼︎と。



そこで思った。
この子1個の意味を完全に間違って捉えてる、と。



きっと、いっこ=なんかええもん。
ぐらいに思ってんやろな(汗)



結局いっこー‼︎と言い続けた息子ちゃんはお菓子1個だけもらえました。
まー私からしたらお菓子は少ない方がいいから1個で満足してくれたらそれはそれでありがたいんやけど。



いつになったら間違いにきづくやろー?
ちょっと楽しみ。


       ***


この間、保育園に迎えにいったら息子ちゃんが冬の間に着るごっついオーバーオールのアウター(日本語でなんて言うん?)を着てて、よく見たら股んとこちょっときつそうやったため、成長したんかー、新しいの買わなあかんなー、何気にそのアウターのサイズみたら



12m(12ヶ月)と書かれてた。



そりゃ小さいわ!!!(汗)
ごめんよー、息子!
そして新しいの買ったら今度はデカすぎてダブルでごめん!!
はよ、成長してくれ!(笑)
スポンサーサイト

comment

no subject

子どもの勘違いって可愛いですよね。勘違いが訂正されるのが逆に残念なような。
うちも、人差し指を立てて「もう1個」と要求してくるのですが、まだ何ももらっていない状況でも「もう1個」とするので、「もう1個」=「欲しいものがもらえる」と勘違いしているみたいですー。

はじめまして(*^^*)

夜中に偶然発見しいくつかの記事を読ませていただきました(o^^o)

私も2歳の息子がいるオスロ在住85年度生です!!ノルウェーで未だかつて同級生に会ったことがないのでびっくりしました(^o^)/

コメント失礼いたしました☆

  • 2015/10/22(木) 10:31 |
  • Tina Olsen |
  • URL
  • [編集]

Apekattさん

Apekattさんのお宅も同じ様な感じなんですねー!!
うちは私が訂正しても夫が可愛がって(面白がって?)息子の間違いのままを繰り返すので息子の間違いは中々訂正されません(汗)
息子の間違いは可愛いですが夫も間違って日本語を覚えそうでやめてほしいです…
  • 2015/10/25(日) 01:19 |
  • ジルジカ |
  • URL
  • [編集]

Tina Olsenさん

ご訪問ありがとうございます!
オスロにはたくさん日本人の方がいると聞いていたのですが、中々同級生はいないもんなんですねー。

息子の成長記録としてだけのために始めたブログなので大したことは書いてないのですが(しかも関西弁で)、また時間がある時にでもよっていただけると嬉しいです★
  • 2015/10/25(日) 01:24 |
  • ジルジカ |
  • URL
  • [編集]

no subject

[色:000000]お返事ありがとうございます!

よくよく読むと誕生日が3月なんですね?私は4月生まれなので学年は一つ違いですね。。。!やはり同級生はいないですね・・・笑

オスロ、私は学年が1つ上の方は数人知ってますよー(かつ関西出身の方もいましたよ)☆ が、ぴったり同級生はいないのです・・・不思議ですよね。

大学から7年以上京都だったので、関西弁大好きですよー!

またブログ覗かせていただきますね! オスロに来ることがあればぜひお会いしてみたいですー!
  • 2015/10/25(日) 05:05 |
  • Tina Olsen |
  • URL
  • [編集]

Tina Olsenさん

あら、本当ですね。
まあ大人になれば4月も3月もそんなに変わらないような・・・(笑)

Tina Olsenさんもベルゲンにいらっしゃる機会があれば是非ご連絡くださいー!!!
  • 2015/10/29(木) 01:45 |
  • ジルジカ |
  • URL
  • [編集]

post a comment


管理者にだけ表示を許可する

trackback

プロフィール

ジルジカ

Author:ジルジカ
2013年7月に生まれた長男と2016年6月に生まれた次男の北欧・ノルウェーでの育児日記。愛犬ジジもちょこっと登場。ずぼらに時間のある時にだけ更新する予定…

最新トラックバック

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR

カウンター

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

いくつになったの ver2

いくつになったの ver2

いくつになったの ver2

ランキング参加しました★

ぽちっとよろしくお願いします

にほんブログ村 子育てブログ 2013年4月~14年3月生まれの子へ
にほんブログ村 子育てブログ 2016年4月~17年3月生まれの子へ
にほんブログ村 子育てブログ 海外育児へ

検索フォーム